■■■ 2004-06-16 ‖Wed‖ ■■■
千の風になって
この絵本の創作の源となった詩は、新井満が独自に日本語に訳し、朝日新聞の「天声人語」が取り上げ大きな反響を呼んだ「遺された者たちに宛てられた死者からの」死と再生の詩らしい。繰り返し歴史の中で取り上げられてきた人の心を打つ作者不詳の詩、私も子どもたちの寝顔を見ながら心が揺れました。著作権等、たぶん取り上げて書いていいと判断してメモします。アイルランド共和軍のテロで亡くなった24歳の青年が「ぼくが死んだときに開封してください」と両親に託した封筒に残されていた、そして米国では、2001年９月11日の同時多発テロで犠牲になった父親を想いグラウンドゼロで11歳の少女が朗読し、映画監督ハワード・ホークスの葬儀や、女優マリリン・モンローの25回忌でも朗読されていたという詩です。
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません、眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬にはダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません、眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっていますあの大きな空を 吹きわたっています
（作者不詳・日本語訳新井満）
もとの詩はこちら。
A THOUSAND WINDSDo not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn's rain.
When you awake in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet in circled flight.
I am the soft star that shines at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die.Author Unknown
■ llcafell at 06.16 ■
■■■ http://llcafell.s28.xrea.com/mt/mt-tb.cgi/671 ■■■
‖excerpt‖ 心に来る言葉は出だしの数行でもぐっと来る。今までいた人がいなくなるのは悲しいけれど心の中にはずっと存在するのかも。 :::〓cafe〓's VILLA :::: 千の風になって 私のお墓の前で 泣かないでください。 そこに私はいません、眠ってなんかいません 千の風に 千の風に�...
‖ who? ‖ Going My Way
‖ when? ‖ 06.17*11:00 AM
‖excerpt‖ この詩を読んで、こないだ亡くなった友人を思いだし、ちょっとだけ泣いてしまいました。 朝日新聞の「天声人語」で取り上げられたそうですが、ちょっと読んだ記憶がないです。でも、たとえそのとき読んでいたとしても、多分今とは受け取り方は違ったものになったんじゃ...
‖ who? ‖ Taste of Wind
‖ when? ‖ 06.18*05:15 PM
‖excerpt‖ 私のお墓の前で 泣かないでください。 そこに私はいません、眠ってなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています Going My Way: 千の風になってで紹仮..
‖ who? ‖ Standing Tall
‖ when? ‖ 06.18*11:55 PM
‖excerpt‖ 新井満さん翻訳。 死者から生者へ贈られたメッセージというか… もとは英語の詩で作者不詳の作品だったそうです。 米国の９.１１の同時多発テロで犠牲となった父親へ、11歳の少女が朗読し 話題となりました。 どなたかを亡くされて悲しい思いをしている方、 またそうでな�...
‖ who? ‖ ソンナカンジで。
‖ when? ‖ 06.21*04:19 PM
‖excerpt‖ 千の風になって 私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 眠ってなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています 秋には光になって 畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように きらめく雪になる 朝は鳥になって �...
‖ who? ‖ 薔薇雑貨☆ビーズアクセサリーHANDMADE☆LIFE
‖ when? ‖ 12.18*11:50 PM
‖excerpt‖ ＭＡＱＵＩＡで活躍されてる芝本さんのブログで紹介されてて、あれ前にも聞いた事があるなぁと思っていたら以前に「:::〓cafe〓's VILLA :::: 」でも紹介されていました。 クリスマスにいつも娘用に本を買うのですが、その中の一冊にしようと思います。 千の風にな�...
‖ who? ‖ Papa-Mama Letter
‖ when? ‖ 12.19*04:48 PM